ポルトガル語で歌うクリスマスソング「もろびとこぞりて」【和訳付】

Feliz Natal!（メリークリスマス！）クリスマスイブの今日は、「主は来ませり～♪」でお馴染み、日本でも有名なクリスマスソング「もろびとこぞりて」のポルトガル語歌詞と和訳をご紹介します。毎年教会で合唱される曲ですので、是非この機会に覚えてくださいね。

ブラジルでも歌われる「もろびとこぞりて」
ポルトガル語版の歌詞と和訳
- Cantai Que O Salvador Chegou （民皆歌えよ）
ポイントは「命令法二人称複数形」

ブラジルでも歌われる「もろびとこぞりて」

「きよしこの夜」と並んで、世界中で歌われるクリスマスの讃美歌である「もろびとこぞりて」。タイトルは思い出せなくても、サビの部分を歌える人は多いと思います。小さい頃は「シュワキマセリ」という文言として覚えていたような…（恥）
昨夜、招待を受けて、サンパウロ市内のとある教会のクリスマス・ミサに参加してきたのですが、この曲の合唱が特に美しくて印象深かったので、今回、歌詞を調べてみることにしました。

ポルトガル語では、教会で讃美歌として歌われる場合は “Cantai Que O Salvador Chegou” （民皆歌えよ）というタイトルになるようですが、マライア・キャリーなどが歌った英語版の「もろびとこぞりて」、 “Joy to the World” のポルトガル語カバーとして歌われる場合は “Alegria para o Mundo” となるようです。

タイトルだけでなく、歌詞にも様々なバージョンが存在しますが、今回は、教会で歌われる “Cantai Que O Salvador Chegou” の歌詞を取り上げます。

ポルトガル語版の歌詞と和訳

Cantai Que O Salvador Chegou （民皆歌えよ）

Cantai que o Salvador chegou.（民皆歌えよ主は来ませり）
Acolha a terra o Rei.（大地よ　王を迎え奉れ）
Ó vós, nações, a ele só（おお、民よ　彼だけに）
contentes vos rendei,（心を開きて　迎え奉れ）
contentes vos rendei,（歓びをもって迎え奉れ）
oh, sim, contentes vos rendei!（おお　迎え、迎え奉れ）

Ao mundo as novas proclamai que já raiou a luz.（御恵みの光　世に遍し）
Ó terra, mar e céus, cantai:（大地よ　海よ空よ　いざ歌えよ）
Nasceu o Rei Jesus.（王イエスが誕生した！）
Nasceu o Rei Jesus.（王イエスが誕生した！）
Nasceu, nasceu o Rei Jesus.（いざ歌えよ、王イエスが誕生したと！）

Ele venceu a morte e a dor, baniu a maldição.（彼は死と痛みに勝利し　呪いを追放された）
As bênçãos vêm do Redentor（祝福は救世主によってもたらされる）
em régia profusão,（王国で）
em régia profusão.（神の王国で）
Oh, sim, em régia profusão!（おお、その神の王国で！）

Cristo governa com amor.（キリストは慈愛で世を統べ）
Os povos provarão que é justo e bom o Salvador（民は証明する　主の栄光と正義を）
e lhe obedecerão,（我が主の御旨に皆従うであろう）
e lhe obedecerão.（我が主の御旨に皆従う）
Sim, todos lhe obedecerão.（皆従う我が主の御旨に）