ポルトガル語の新年の挨拶「あけましておめでとう」5選【音声付】

ブラジルでは、クリスマスから正月にかけて、SNSやカードでメッセージを送りあいます。今日は、ポルトガル語での色々な「あけましておめでとう」の言い方を、基本から応用まで、音声付きでご紹介します！

Feliz Ano Novo!

あけましておめでとう！

Feliz「祝辞＝おめでとう」、Ano Novo「新年」ですので、“Feliz Ano Novo!” で「あけましておめでとう」となります。“Feliz 2019！”「2019年おめでとう！」と言い換えてもいいですね。
直接誰かに会って「あけましておめでとう」と言う場合は、ほとんどこの “Feliz Ano Novo!” が使われます。

Feliz ～ は一年中使われるお祝いの表現ですので、是非覚えておきましょう。

例）Feliz Dia dos Namorados!　ハッピーバレンタイン！

Tenha um ótimo Ano Novo!

良いお年を！

【Tenha（動詞 Terの命令形）～】で「良い～を」。英語の “Have a great New Year!” に当たります。直訳すると「素晴らしい一年を過ごして！」といったところでしょうか。

例）Tenha um bom dia!　良い一日を！

Feliz Natal e um Próspero Ano Novo!

メリークリスマス！ そして良いお年を！

クリスマスと年末の挨拶が一緒になった定型句（決まり文句）です。Próspero「幸運な／繁栄した」という意味ですので、um próspero ano novo を直訳すると「幸せな新年を！」となります。

Desejo a você um ano novo repleto de grandes realizações!

あなたにとって成功に満ちた新年になるよう願っています。

【Desejo （動詞 Desejar の直説法現在）a + 誰か + ～】で、「誰かに～を願う」という意味。Repleto de ～は「～で一杯の／～で満ちた（充実した）」、grandes realizações は「大きな実現／達成」です。

Que o ano novo seja cheio de alegrias e paz.

新年が喜びと平和に満ちたものになりますように。

【Que ～＋動詞の接続法現在】で「～が○○でありますように」という、願望を表す表現になります。Cheio de ～は「～で一杯の／満ちた」。

年が明けると同時に、みなさんもたくさんのメッセージをもらうことと思います。
来年は、気持ちのこもった「あけましておめでとう」を是非、ポルトガル語で！

Desejo a todos um bom fim de ano!

brazil-saopaulo-life.hatenablog.com

brazil-saopaulo-life.hatenablog.com